Fone Kwas oder Der Idiot

10.05.2024

Sofort durchzuckt uns der Gedanke an Kafkas Josef K., wenn in Fone Kwas oder Der Idiot eine warme Frühlingsnacht zum Schauplatz einer nächtlichen Verhaftung wird. Zwei wortkarge Männer in Mänteln nehmen den russischen Ingenieur Rafail Belokrinitskij in Gewahrsam. Der Held des Romans findet sich in Haft wieder und glaubt, den Wahnsinn austricksen zu können; glaubt, dass letzten Endes die Vernunft siegen kann.

Szenen, wie sie sich unter dem stalinistischen Regime unzählige Male abgespielt haben – eindringlich zeigt sich die leise Ohnmacht des Einzelnen gegenüber einem totalitären System.

Der Autor war selbst Physiker und Opfer des Staatsterrors. Er überlebte lange Folter und unvorstellbare vierzehn Jahre im Gulag Kolyma. Sein schriftstellerisches Lebenswerk glaubte er vernichtet, jetzt liegt sein kleiner großer Roman erstmalig in der deutschen Übersetzung vor.

Fone Kwas oder Der Idiot ist kompakt und dicht erzählt, in drängender Sprache verfasst. Das wohldosiert verstörende Spiel von Vernunft und Absurdität findet hier eine meisterhafte Darstellung.